Поиск в словарях
Искать во всех

Большой итальянско-русский словарь - affogare

 

Перевод с итальянского языка affogare на русский

affogare
1. (-ogo); vt

1) душить, затруднять дыхание

2) душить (убивать)

3) топить (убивать)

4) перен. угнетать, подавлять

affogare di chiacchiere — замучить болтовнёй

affogare di complimenti — засыпать комплиментами

5) перен. замалчивать, скрывать; приглушать (звуки, краски)

affogare un affare — замять дело

2. (-ogo); vi (e)

1) задыхаться

affogare dal caldo / dalla rabbia — задыхаться от жары / от злости

2) тонуть

3) перен. утопать, тонуть

affogare nei debiti — утопать / быть по уши в долгах

affogare nell'abbondanza — утопать в изобилии

affogare nella bonaccia — запутаться, в трёх соснах заблудиться

affogarsi

Syn:

annegare

••

chi sta per affogare s'attacca a un fil di paglia / ai rasoi / ai funi del cielo prov — утопающий за соломинку хватается

Рейтинг статьи:
Комментарии:

Вопрос-ответ:

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины

1
2479
2
2101
3
2048
4
2018
5
1592
6
1362
7
1316
8
1267
9
1213
10
1201
11
1131
12
1020
13
987
14
963
15
891
16
842
17
838
18
797
19
768
20
722